Toeta kogudust | Support the congregation
Eesti Evangeelse Luterliku Kiriku Rapla Maarja-Magdaleena Kogudus
Rapla Mary Magdalene Congregation of the Estonian Evangelical Lutheran Church
Eestis ei ole riigikirikut. See tähendab, et iga kogudus on majanduslikult iseseisev ning riik koguduse elu ja tööd ei toeta. Samuti ei saa kogudus majanduslikke tuge üldkirikult ehk kirikuvalitsuselt (konsistooriumilt). Kogudus elab ja tegutseb lahkete annetajate toel.
There is no state church in Estonia. This means that each congregation is financially independent and the state does not support the life and work of the congregation. The congregation also does not receive financial support from the general church or the church government (consistory). The church lives and operates with the support of kind donors.
Annetage raha | Donate the money
PayPal: https://paypal.me/eelkrapla
Donorbox donations | annetused
pangakonto (IBAN): EE591010802000887000
BIC/SWIFT: EEUHEE2X
Sügav kummardus nende ees, kes otsustavad sõlmida koguduse toetuseks panga püsikorralduse.
A deep bow to those who decide to enter into a permanent bank arrangement to support the congregation.
Pangaülekande selgitusse võib panna, kas tegemist on liikmeannetusega (siis lisage ka isikukood) või toetate sihtotstarbeliselt jumalateenistuste korraldamist, laste- ja noortetööd, diakooniatööd, koguduse digivõimekuse parandamist, kaardimakseterminali kuutasu, kiriku või oreli remonti, pastoraadihoone remonti ja kaasajastamist, kirikupoe arendamist, vm.
Into bank transfer explanation can be written, whether it is a membership donation (then include also a personal identification number) or whether you support the congregation services, children's and youth work, diaconal work, improving the digital capacity of the congregation, card payment terminal fee, church or organ repair, pastorate building repair and modernization, church shop, etc.
Mida kogudus teie annetusega teeb?
Raha vajame selleks, et kindlustada materiaalne alus oma koguduse sisulisele tegevusele: ühelt poolt püsikulud (kiriku ja pastoraadi hooldamine ning elekter, töötajate palgad, kantseleikulud), teisalt lastele, noortele ja eakatele suunatud ettevõtmised, laagrid, leerikoolid ja palju muud. Koguduse tegevuse ja majanduselu kohta saab täpsemalt lugeda koguduse aastaaruandest.
What is the congregation doing with your donation?
We need the money to provide a material basis for the substantive activities of our congregation: fixed costs (church and pastorate building care and electricity, staff salaries, office expenses), activities for children, young people and the elderly, camps, camp schools and much more. You can read more about the activities and economic life of the congregation in the annual report.
Kas annetamine on kohustus?
Koguduse heaks annetamine ei ole kindlasti pelgalt kohustuse täitmine. Piiblis öeldakse: "Igaüks andku nii, nagu ta süda on lubanud, mitte nördinult või sunnitult, sest Jumal armastab rõõmsat andjat. Jumal on vägev andma teile kogu armu rikkalikult, et teil ikka oleks kõike küllaldaselt ning et te oleksite rikkad iga teo tarvis." (2 Korintose 9:7-8)
Annetamine on kristlase jaoks eelkõige võimalus ja eesõigus anda oma osa jumalariigi headuse ja armastuse levimiseks ja kasvamiseks meie keskel. Andja võib kogeda, et annetamine ei too endaga kaasa mitte puudust, vaid vastupidi – küllust ja õnnistust. Kes annab, sellele antakse. Kes jagab, muutub seeläbi rikkamaks.
Andmine ja jagamine on kristlase jaoks eluviis: "Kes kasinasti külvab, see ka lõikab kasinasti, ja kes rohkesti külvab, see ka lõikab rohkesti." (2 Korintose 9:6).
Täname südamest kõiki annetajaid, kes kogudust ja kirikut hoiavad!
Is donation an obligation?
Donating to the church is certainly not just a duty. The Bible says, "Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver. And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work.”(2 Corinthians 9:7-8).
Forgiveness is, above all, an opportunity and a privilege for the Christian to play his part in the spread and growth of the goodness and love of the kingdom of God among us. The giver may experience that giving does not bring with it deprivation but, on the contrary, with abundance and blessing. He who gives is given. Whoever divides thus becomes richer.
Giving and sharing is a way of life for the Christian: "He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully." (2 Corinthians 9:6).
We truly thank all the donors who keep the congregation and the church!
Muud annetused
- Kõik anonüümsed annetused ehk korjandused, mida koguduse töö heaks tehakse, loetakse üle ja võetakse vastava komisjoni poolt koostatud akti alusel raamatupidamises arvele.
- Anonüümse annetuse eest ei ole võimalik hiljem väljastada tõendeid annetuse tegemise kohta ega deklareerida seda tuludeklaratsioonis.
- Kutsume kõiki era- ja juriidilisi isikuid toetama koguduse ettevõtmisi sponsorannetustega. See on eriti oluline suuremate projektide, sh kiriku ja pastoraadi remonttööde finantseerimiseks. Koguduse oma tulubaas on niivõrd väikene, et ilma täiendava toetuseta ei jõua me täita neid ootusi, mida tänapäeva ühiskond kogudusele paneb.
Suur tänu mõistmise, armastuse ja ohvrimeelsuse eest!
Other donations
- All anonymous donations, or fundraisers, made for the work of the church are counted and accounted for on the basis of an act prepared by the relevant commission.
- In the case of an anonymous donation, it is not possible to issue proof of the donation later or to declare it in the income tax return.
- We invite all individuals and legal entities to support the church's activities with sponsorship donations. This is especially important for financing major projects, including church and pastorate building renovations. The congregation's own income base is so small that without additional support we will not be able to meet the expectations that modern society places on the church.
Thank you very much for your understanding, love and sacrifice!